1
00:00:12,864 --> 00:00:15,480
Aqui é onde
Eu tomo minha posição!

2
00:00:15,701 --> 00:00:18,613
Aqui é onde devo
esculpir o reino

3
00:00:18,829 --> 00:00:20,660
Estou destinado!

4
00:00:27,254 --> 00:00:29,620
Curve-se diante do poder do Louva-a-deus!

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,165
Uau!

6
00:00:33,385 --> 00:00:34,750
Saia do caminho!

7
00:00:37,806 --> 00:00:40,764
Sou eu ou o mundo
conquistadores ficando mais tagarelas?

8
00:00:40,976 --> 00:00:41,806
Ele é do Apocalipse.

9
00:00:42,019 --> 00:00:44,101
Eles são todos muito conversadores lá.

10
00:00:49,067 --> 00:00:50,182
Mova-se!

11
00:00:50,402 --> 00:00:51,266
Eca!

12
00:00:58,577 --> 00:00:59,692
Ah!

13
00:00:59,911 --> 00:01:00,991
Eca!

14
00:01:21,892 --> 00:01:22,927
Ah!

15
00:01:25,896 --> 00:01:27,181
Eca!

16
00:01:27,397 --> 00:01:31,310
Curve-se diante do seu melhor,
Homem de Aço.

17
00:01:31,526 --> 00:01:32,390
Eca!

18
00:01:33,987 --> 00:01:35,568
Qual é a história desse cara?

19
00:01:35,781 --> 00:01:37,317
Guerra civil de volta
em seu planeta natal.

20
00:01:37,532 --> 00:01:39,568
Acho que ele pensou coisas
seria mais fácil aqui.

21
00:01:39,785 --> 00:01:40,991
Chamada ruim.

22
00:01:48,377 --> 00:01:50,789
Ah!

23
00:01:51,004 --> 00:01:52,460
Capitão Átomo!

24
00:01:52,673 --> 00:01:55,005
Estou bem. Só vai
leve-me um momento

25
00:01:55,217 --> 00:01:56,582
para se ajustar à energia.

26
00:01:59,012 --> 00:01:59,876
Ah!

27
00:02:00,097 --> 00:02:01,758
Ah!

28
00:02:07,979 --> 00:02:10,470
O que Sam Hill é isso?

29
00:02:10,691 --> 00:02:11,931
Um tubo de lança.

30
00:02:12,150 --> 00:02:13,481
Uma porta extradimensional

31
00:02:13,694 --> 00:02:14,854
de volta ao Apocalipse.

32
00:02:15,070 --> 00:02:16,901
Entendi. Pato.

33
00:02:17,114 --> 00:02:18,354
Ah!

34
00:02:23,078 --> 00:02:24,659
- Bom trabalho, capitão.
- Obrigado.

35
00:02:24,871 --> 00:02:26,657
Mas o que o impede
de voltar imediatamente?

36
00:02:26,873 --> 00:02:28,158
Você quer dizer, além disso?

37
00:02:30,752 --> 00:02:32,492
Super-homem!

38
00:02:35,966 --> 00:02:37,831
Lois Lane, "Planeta Diário".

39
00:02:38,051 --> 00:02:39,666
Sim, Lois, eu sei.

40
00:02:39,886 --> 00:02:41,626
Você gostaria de comentar
sobre o que aconteceu aqui?

41
00:02:41,847 --> 00:02:43,633
Eu gostaria de uma entrevista.

42
00:02:43,849 --> 00:02:45,589
Um a um.

43
00:02:45,809 --> 00:02:46,969
tenho certeza
há algo

44
00:02:47,185 --> 00:02:49,597
Eu tenho que fazer algum lugar.

45
00:02:49,813 --> 00:02:50,643
Você está atrasado.

46
00:02:50,856 --> 00:02:52,767
- Eu estava ocupado.
- Como se eu não estivesse?

47
00:02:52,983 --> 00:02:55,645
Mas eu já escrevi
a história e arquivou-a.

48
00:02:55,861 --> 00:02:57,476
Então agora que nós dois estamos
fora do horário?

49
00:03:03,535 --> 00:03:05,150
Capitão Adams.

50
00:03:06,246 --> 00:03:09,033
Capitão Nathaniel Adams.

51
00:03:09,249 --> 00:03:11,740
General Eiling, senhor,
o que te traz..

52
00:03:11,960 --> 00:03:13,951
- O que é isso?
- Ordens.

53
00:03:14,171 --> 00:03:15,752
Sua comissão
foi reativado.

54
00:03:15,964 --> 00:03:17,249
Você está de volta à Força Aérea.

55
00:03:17,466 --> 00:03:19,832
Estou comprometido com
a Liga da Justiça agora, senhor.

56
00:03:20,051 --> 00:03:23,088
Você também assumiu um compromisso
para o serviço, capitão.

57
00:03:23,305 --> 00:03:25,216
Parece-me que você
tenho uma decisão a tomar.

58
00:04:35,669 --> 00:04:37,625
Parece que eu nunca
te vejo mais.

59
00:04:37,838 --> 00:04:38,953
Já faz um tempo.

60
00:04:39,172 --> 00:04:41,083
É por isso que estou tentando
para tornar o dia de hoje especial.

61
00:04:41,299 --> 00:04:42,209
Para onde estamos indo?

62
00:04:42,425 --> 00:04:43,585
Você verá.

63
00:04:52,185 --> 00:04:54,517
- O que você acha?
- Um piquenique?

64
00:04:54,729 --> 00:04:55,844
Eu suponho,
seu namorado do ensino médio

65
00:04:56,064 --> 00:04:59,101
adorei esse tipo de
coisas de bola de milho.

66
00:04:59,317 --> 00:05:01,148
Na verdade,
ela fez.

67
00:05:04,656 --> 00:05:05,816
Fiquei preocupado com você.

68
00:05:06,032 --> 00:05:07,693
É um trabalho perigoso, Lois

69
00:05:07,909 --> 00:05:09,649
mas você sabe
Eu posso cuidar de mim mesmo.

70
00:05:09,870 --> 00:05:12,202
Há mais do que
uma maneira de se machucar.

71
00:05:12,414 --> 00:05:14,279
Você se lembra do que aconteceu
para sua reputação

72
00:05:14,499 --> 00:05:16,239
quando você estava
sob o controle de Darkseid.

73
00:05:16,459 --> 00:05:17,915
Isso foi há anos.

74
00:05:18,128 --> 00:05:20,870
As pessoas não esqueceram,
nem todo mundo.

75
00:05:21,089 --> 00:05:22,954
- Eu sei.
- Você?

76
00:05:23,174 --> 00:05:26,632
A maneira como você e a Liga
têm atuado ultimamente.

77
00:05:26,845 --> 00:05:29,336
Olha, eu sou um repórter,
não é uma pessoa de relações públicas.

78
00:05:29,556 --> 00:05:31,387
Mas com todos os músculos
vocês jogam por aí

79
00:05:31,600 --> 00:05:33,090
você está começando a me assustar.

80
00:05:33,310 --> 00:05:34,846
Eu admito,
temos muito poder

81
00:05:35,061 --> 00:05:36,972
mas só usamos isso para ajudar.

82
00:05:37,188 --> 00:05:38,428
Como quando você
e Capitã Marvel

83
00:05:38,648 --> 00:05:40,934
cidade destruída de Lexor
na televisão nacional?

84
00:05:41,151 --> 00:05:42,357
Ou talvez você queira dizer,
quando você disparou

85
00:05:42,569 --> 00:05:44,184
aquela grande arma espacial
no deserto?

86
00:05:44,404 --> 00:05:45,860
Chegamos um pouco
forte às vezes

87
00:05:46,072 --> 00:05:47,653
mas é para
o bem do próprio povo.

88
00:05:47,866 --> 00:05:50,357
Isso soa como algo
Lex diria.

89
00:05:50,577 --> 00:05:51,692
Nem brinque com isso.

90
00:05:51,912 --> 00:05:53,868
Não sou nada como Lex Luthor.

91
00:05:54,080 --> 00:05:55,445
Claro que você não está.

92
00:05:55,665 --> 00:05:57,326
Só estou dizendo,
você não pode servir o público

93
00:05:57,542 --> 00:05:58,622
sem a confiança deles.

94
00:05:58,835 --> 00:06:00,200
É uma questão de confiança.

95
00:06:04,591 --> 00:06:06,206
Então, o que tem de sobremesa?

96
00:06:10,180 --> 00:06:12,592
Ei!

97
00:06:12,807 --> 00:06:15,389
Você realmente sabe como
divirta-se a uma garota, Q.

98
00:06:15,602 --> 00:06:16,967
Ei! Hah!

99
00:06:18,897 --> 00:06:20,808
Quando vamos sair
em um encontro real?

100
00:06:21,024 --> 00:06:23,185
Shh! Tentando me concentrar.

101
00:06:23,401 --> 00:06:25,312
Eu nem estou
mais na Liga da Justiça.

102
00:06:25,528 --> 00:06:26,859
Você tem sorte de me ter junto.

103
00:06:27,072 --> 00:06:29,905
Dificilmente. Você está desenhado
ao meu charme excêntrico.

104
00:06:31,493 --> 00:06:32,403
Ah!

105
00:06:32,619 --> 00:06:34,905
Eca!

106
00:06:35,121 --> 00:06:36,702
Finalizado.

107
00:06:36,915 --> 00:06:38,621
- Eu também.
- Não exatamente.

108
00:06:41,127 --> 00:06:42,242
Você conseguiu o que veio buscar?

109
00:06:42,462 --> 00:06:43,827
Eu acredito que sim.

110
00:06:44,047 --> 00:06:45,457
Se houver uma ligação entre
Luthor e Cadmo

111
00:06:45,674 --> 00:06:47,210
Eu vou encontrar aqui.

112
00:06:47,425 --> 00:06:49,757
O que deixa o resto do nosso
noite tentadoramente livre.

113
00:06:49,970 --> 00:06:51,881
Existem três terabytes
de dados aqui.

114
00:06:52,097 --> 00:06:53,678
Estarei ocupado por dias.

115
00:06:56,142 --> 00:06:57,131
Ah.

116
00:06:57,352 --> 00:06:59,684
Jantar e um filme?

117
00:06:59,896 --> 00:07:01,136
É um começo.

118
00:07:11,324 --> 00:07:12,439
Tire a placa do peito.

119
00:07:12,659 --> 00:07:14,320
Você não precisa disso.

120
00:07:14,536 --> 00:07:16,777
O que você está fazendo?
Eu vou morrer sem isso.

121
00:07:16,997 --> 00:07:19,329
- O câncer!
- Foi-se, Lex.

122
00:07:19,541 --> 00:07:20,656
Você está em remissão.

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,365
Não. Isso não é exato.

124
00:07:22,585 --> 00:07:23,950
Não há nenhum vestígio
da doença.

125
00:07:24,170 --> 00:07:25,706
Como se nunca tivesse existido.

126
00:07:25,922 --> 00:07:27,458
Isso é absurdo.

127
00:07:27,674 --> 00:07:29,539
Você tem o corpo
de um jovem de 20 anos

128
00:07:29,759 --> 00:07:32,375
e você não tem câncer.

129
00:07:32,595 --> 00:07:34,881
- Como?
- Não sei.

130
00:07:35,098 --> 00:07:37,180
Pode ser o colete.

131
00:07:37,392 --> 00:07:39,633
Pode ser um efeito inesperado
do envenenamento por criptonita

132
00:07:39,853 --> 00:07:42,686
que te deu a doença
em primeiro lugar.

133
00:07:42,897 --> 00:07:45,138
Vou continuar estudando..

134
00:07:45,358 --> 00:07:48,191
Estou no meio do meu
físico, Sra. Waller.

135
00:07:48,403 --> 00:07:50,314
Você pode estar no meio
de um ninho de vespas.

136
00:07:50,530 --> 00:07:52,486
Pergunta e Caçadora
copiei arquivos

137
00:07:52,699 --> 00:07:55,156
de alta segurança
Terminal Cadmo.

138
00:07:55,368 --> 00:07:56,483
O que eles conseguiram?

139
00:07:56,703 --> 00:07:59,035
Suporte técnico
não posso dizer com certeza.

140
00:07:59,247 --> 00:08:00,487
Talvez tudo.

141
00:08:04,419 --> 00:08:05,704
Para o nosso bem,
é melhor esperarmos

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,581
que a criptografia
nesses arquivos

143
00:08:07,797 --> 00:08:09,503
é tão bom quanto nos disseram.

144
00:08:24,355 --> 00:08:27,939
Finalmente, a conexão
entre Cadmo e Luthor.

145
00:08:29,402 --> 00:08:31,188
"Ou algo melhor."

146
00:08:31,404 --> 00:08:32,860
“'Presidente Luthor.'

147
00:08:39,621 --> 00:08:42,328
Ah, não. Não, não.

148
00:08:47,670 --> 00:08:49,831
Está tudo conectado.

149
00:08:50,048 --> 00:08:52,164
Não realidade alternativa.

150
00:08:52,383 --> 00:08:53,839
Ciclo temporal.

151
00:08:54,052 --> 00:08:57,169
Luthor torna-se presidente,
Flash está morto.

152
00:08:57,388 --> 00:08:59,174
Super-homem mata
Luthor em retaliação.

153
00:08:59,390 --> 00:09:02,507
Corrida armamentista sobre-humana,
Armagedom.

154
00:09:02,727 --> 00:09:04,968
Fim do mundo, inevitável.

155
00:09:07,273 --> 00:09:08,137
Eca!

156
00:09:08,358 --> 00:09:09,939
O futuro é imutável?

157
00:09:10,151 --> 00:09:11,982
O destino pode ser mudado?

158
00:09:12,195 --> 00:09:13,605
Eles permitirão isso?

159
00:09:15,740 --> 00:09:17,230
Filtrando suas chamadas?

160
00:09:17,450 --> 00:09:19,281
Você não respondeu
o telefone por dias.

161
00:09:21,830 --> 00:09:24,242
Oh. Está classificado aqui.

162
00:09:24,457 --> 00:09:27,073
- É você?
- Tenho que tentar.

163
00:09:27,293 --> 00:09:28,874
Alternativa impensável.

164
00:09:29,087 --> 00:09:30,543
P?

165
00:09:30,755 --> 00:09:33,121
- Você está bem?
- Tenho que ir.

166
00:09:33,341 --> 00:09:35,172
Não posso deixar isso acontecer de novo.

167
00:09:42,392 --> 00:09:43,973
'Há pelo menos
seis maneiras diferentes'

168
00:09:44,185 --> 00:09:45,675
— Eu poderia impedir você agora mesmo.

169
00:09:45,895 --> 00:09:48,557
'Mas, todos eles envolvem
força mortal, não é?

170
00:09:48,773 --> 00:09:50,638
E você não faz isso.

171
00:09:50,859 --> 00:09:52,440
Não. Você precisa de mim.

172
00:09:52,652 --> 00:09:54,768
Você não seria muito
de um herói sem vilão

173
00:09:54,988 --> 00:09:57,229
e você adora ser o herói,
não é?

174
00:09:57,448 --> 00:10:00,030
'As crianças alegres,
as mulheres desmaiadas?

175
00:10:00,243 --> 00:10:01,653
'Você ama tanto'

176
00:10:01,870 --> 00:10:04,327
'isso fez de você o meu melhor
cúmplice confiável!

177
00:10:04,539 --> 00:10:06,075
'Cúmplice?
O que você está...

178
00:10:06,291 --> 00:10:08,407
Você poderia ter me esmagado
qualquer hora que você quisesse.

179
00:10:08,626 --> 00:10:10,662
E não era a lei
ou a vontade do povo

180
00:10:10,879 --> 00:10:11,914
isso te impediu.

181
00:10:12,130 --> 00:10:13,495
Foi o seu ego.

182
00:10:13,715 --> 00:10:15,956
Ser um herói também era
importante para você.

183
00:10:16,176 --> 00:10:18,417
'Você é tão responsável
para isso como eu sou.

184
00:10:18,636 --> 00:10:21,753
'Então vá em frente, conserte isso de alguma forma,
me coloque em julgamento'

185
00:10:21,973 --> 00:10:23,759
'Eu me prendo,
mas eu vou vencer.

186
00:10:23,975 --> 00:10:26,057
E então começaremos
a coisa toda

187
00:10:26,269 --> 00:10:27,975
tudo de novo.

188
00:10:28,188 --> 00:10:29,974
Eu adorava ser um herói.

189
00:10:30,190 --> 00:10:33,307
Mas se é aqui que isso leva,
Eu terminei com isso.

190
00:10:33,526 --> 00:10:34,515
Oh meu Deus.

191
00:10:47,582 --> 00:10:49,447
Só mais alguns minutos,
Super-homem.

192
00:10:49,667 --> 00:10:51,783
Está tudo bem,
Eu posso fazer isso o dia todo.

193
00:10:52,003 --> 00:10:53,459
Não que eu queira.

194
00:10:56,883 --> 00:10:58,623
Algo em que posso ajudá-lo?

195
00:10:58,843 --> 00:11:01,676
Espero que sim, mas presumo
você não quer discutir

196
00:11:01,888 --> 00:11:04,721
seu Weenie Assado da Casa Branca
diante de uma multidão.

197
00:11:09,103 --> 00:11:10,684
Estarei de volta em alguns minutos.

198
00:11:17,403 --> 00:11:19,519
Sempre me perguntei
o que estava aqui.

199
00:11:19,739 --> 00:11:21,604
Sala de conferências privada.

200
00:11:21,824 --> 00:11:24,531
Apenas membros originais, sim?

201
00:11:24,744 --> 00:11:28,328
Um lugar onde você é livre para
discuta seus segredos e mentiras.

202
00:11:28,539 --> 00:11:30,450
Você disse algo
sobre mim na Casa Branca.

203
00:11:30,667 --> 00:11:35,206
Não você exatamente.
Outra versão sua, hein?

204
00:11:35,421 --> 00:11:37,912
Pare de dançar em torno disso.
Diga-me o que você sabe.

205
00:11:38,132 --> 00:11:40,214
eu sei o que
você contou para todo mundo.

206
00:11:40,426 --> 00:11:43,168
Os Senhores da Justiça
uma versão do universo paralelo

207
00:11:43,388 --> 00:11:44,548
da Liga da Justiça

208
00:11:44,764 --> 00:11:46,550
veio ao nosso mundo
para livrá-lo do crime

209
00:11:46,766 --> 00:11:48,552
assim como eles fizeram
em seu próprio mundo.

210
00:11:48,768 --> 00:11:51,555
'Com a ajuda de Lex Luthor,
nossa Liga da Justiça'

211
00:11:51,771 --> 00:11:53,636
'conseguiu derrotá-los
antes que pudessem impor'

212
00:11:53,856 --> 00:11:56,438
'sua vontade totalitária
em nossa população.

213
00:11:56,651 --> 00:11:58,983
eu também sei
o que você não contou

214
00:11:59,195 --> 00:12:01,652
alguém de fora
dos sete membros originais

215
00:12:01,864 --> 00:12:02,944
da Liga da Justiça.

216
00:12:03,157 --> 00:12:04,488
Naquela outra Terra

217
00:12:04,701 --> 00:12:06,737
muito parecido com o nosso

218
00:12:06,953 --> 00:12:12,073
um Superman, muito
como você matou o presidente.

219
00:12:14,544 --> 00:12:16,785
Pergunta, ninguém
pode saber sobre isso.

220
00:12:17,005 --> 00:12:18,211
Ou o quê?

221
00:12:18,423 --> 00:12:20,539
Você vai me incinerar também?

222
00:12:20,758 --> 00:12:22,214
eu nunca faria
qualquer coisa assim.

223
00:12:22,427 --> 00:12:23,758
Você não faria isso?

224
00:12:23,970 --> 00:12:26,086
Você não tentou recentemente
lobotomizar o Dia do Juízo Final

225
00:12:26,306 --> 00:12:29,298
com sua visão de calor
assim como o Senhor da Justiça fez?

226
00:12:29,517 --> 00:12:32,224
- Isso é diferente.
- É a mesma coisa.

227
00:12:32,437 --> 00:12:33,927
Uma torre de vigia fortemente armada

228
00:12:34,147 --> 00:12:36,058
com um exército
de heróis proativos.

229
00:12:36,274 --> 00:12:37,684
Luthor concorrendo à presidência.

230
00:12:37,900 --> 00:12:41,438
Se não for exatamente a mesma coisa,
em breve será.

231
00:12:41,654 --> 00:12:45,146
Você viu Amanda Waller?
simulações de computador?

232
00:12:45,366 --> 00:12:46,697
Batman me contou sobre eles.

233
00:12:46,909 --> 00:12:48,399
Ele te contou
todos os modelos prevêem

234
00:12:48,619 --> 00:12:50,200
que uma guerra entre
a Liga da Justiça

235
00:12:50,413 --> 00:12:52,278
e o governo
devastará o planeta?

236
00:12:52,498 --> 00:12:53,908
Nós nunca iríamos
lutar contra o governo.

237
00:12:54,125 --> 00:12:56,662
Nem mesmo se Luthor
foi o governo?

238
00:12:58,921 --> 00:13:01,003
Predestinado.

239
00:13:01,215 --> 00:13:04,252
Flash vai morrer,
você matará Luthor.

240
00:13:04,469 --> 00:13:07,256
Armagedom, inevitável.

241
00:13:08,598 --> 00:13:09,633
Pergunta, eu estou—

242
00:13:11,142 --> 00:13:12,882
Estou preocupado com você.

243
00:13:13,102 --> 00:13:14,512
Você está confuso.

244
00:13:14,729 --> 00:13:16,390
Este mundo
não é como o outro.

245
00:13:16,606 --> 00:13:18,437
Não somos os Senhores da Justiça.

246
00:13:18,649 --> 00:13:21,686
Aquelas coisas das quais você tem medo
nunca vai acontecer aqui.

247
00:13:21,903 --> 00:13:23,359
Eu não vou deixá-los.

248
00:13:39,712 --> 00:13:41,703
Pergunta, não é?

249
00:13:41,923 --> 00:13:44,414
Eu acredito que você pegou alguma coisa
isso pertence a mim.

250
00:13:44,634 --> 00:13:45,965
Você viu
as últimas pesquisas?

251
00:13:46,177 --> 00:13:47,337
Está começando a parecer

252
00:13:47,553 --> 00:13:49,214
você vai ser
nosso próximo presidente.

253
00:13:49,430 --> 00:13:51,136
Assim como naquele outro mundo.

254
00:13:52,683 --> 00:13:54,219
Eu não apostaria contra mim.

255
00:13:54,435 --> 00:13:56,221
Não. Não seria prudente.

256
00:13:56,437 --> 00:13:59,144
Eu quero que você entenda
alguma coisa, Luthor.

257
00:13:59,357 --> 00:14:01,348
Embora meu desgosto
para você como ser humano

258
00:14:01,567 --> 00:14:04,809
é brobdingnagian, o que eu sou
prestes a fazer não é pessoal.

259
00:14:05,029 --> 00:14:06,985
Sobre o que você está tagarelando?

260
00:14:07,198 --> 00:14:10,611
Tudo o que existe
tem uma natureza específica.

261
00:14:10,827 --> 00:14:13,614
Cada entidade existe
como algo em particular

262
00:14:13,830 --> 00:14:17,038
e tem características
isso faz parte do que é.

263
00:14:17,250 --> 00:14:22,415
"A" é "A", e não importa
que realidade ele chama de lar

264
00:14:22,630 --> 00:14:25,417
Luthor é Luthor.

265
00:14:25,633 --> 00:14:27,919
Se eu quiser salvar o mundo

266
00:14:28,136 --> 00:14:30,001
sua existência
deve chegar ao fim

267
00:14:30,221 --> 00:14:32,803
antes de assumir o cargo.

268
00:14:33,015 --> 00:14:36,348
Você vai me matar
para que o Superman não possa.

269
00:14:36,561 --> 00:14:38,597
Sou um maluco conhecido.

270
00:14:38,813 --> 00:14:42,476
A reputação da Liga da Justiça
sobreviverá às minhas ações.

271
00:14:42,692 --> 00:14:45,354
E o legado do Superman
permanecerá intacto.

272
00:14:45,570 --> 00:14:47,856
Plano interessante.

273
00:14:48,072 --> 00:14:51,610
Infelizmente para você,
não é realmente uma opção.

274
00:14:52,243 --> 00:14:53,232
Eca!

275
00:14:53,453 --> 00:14:54,738
flhud]

276
00:14:58,166 --> 00:15:01,329
'Presidente?
Homem tolo e sem rosto.

277
00:15:01,544 --> 00:15:03,500
Minha campanha é uma farsa.

278
00:15:03,713 --> 00:15:06,295
Uma pequena parte
um esquema muito maior.

279
00:15:07,800 --> 00:15:08,710
Presidente.

280
00:15:11,888 --> 00:15:13,719
Você sabe quanto poder

281
00:15:13,931 --> 00:15:16,263
eu teria que desistir
ser presidente?

282
00:15:18,811 --> 00:15:19,675
Eca!

283
00:15:21,022 --> 00:15:22,887
Isso mesmo,
fã de conspiração.

284
00:15:23,107 --> 00:15:25,769
Gastei US$ 75 milhões

285
00:15:25,985 --> 00:15:28,351
em uma campanha presidencial falsa

286
00:15:28,571 --> 00:15:30,937
tudo apenas para irritar o Superman.

287
00:15:32,492 --> 00:15:34,778
Ah!

288
00:15:36,621 --> 00:15:40,205
Agora, sobre esses arquivos
você roubou de mim.

289
00:16:12,323 --> 00:16:14,314
Isso não
tem que continuar.

290
00:16:14,534 --> 00:16:17,025
Eu posso impedir você de ver
as visões a qualquer momento.

291
00:16:19,372 --> 00:16:21,579
Ah!

292
00:16:21,791 --> 00:16:24,328
Você roubou arquivos
do nosso computador.

293
00:16:24,544 --> 00:16:26,125
Apenas me diga
o que você aprendeu.

294
00:16:26,337 --> 00:16:30,080
Flúor aplicado topicamente
não previne a cárie dentária.

295
00:16:30,299 --> 00:16:33,132
Ele renderiza os dentes
detectável pelo Spy Satellite.

296
00:16:36,389 --> 00:16:37,925
Diga-me o que você sabe.

297
00:16:39,767 --> 00:16:42,884
As pontas de plástico em
as pontas dos cadarços

298
00:16:43,104 --> 00:16:44,640
são chamados de agletes.

299
00:16:44,855 --> 00:16:46,686
Seu verdadeiro propósito
é sinistro.

300
00:16:50,778 --> 00:16:52,484
Diga-me o que você sabe.

301
00:16:52,697 --> 00:16:54,904
Houve uma bala mágica.

302
00:16:55,116 --> 00:16:57,107
Foi forjado
por místicos Illuminati

303
00:16:57,326 --> 00:16:59,738
para nos impedir
de aprender a verdade!

304
00:16:59,954 --> 00:17:01,490
Faça do seu jeito.

305
00:17:01,706 --> 00:17:04,243
Isso continuará
até que eu quebre você.

306
00:17:04,458 --> 00:17:05,914
Talvez, mesmo depois.

307
00:17:15,803 --> 00:17:16,667
Jimmy.

308
00:17:23,311 --> 00:17:24,676
Jimmy?

309
00:17:24,895 --> 00:17:26,385
"Não exatamente."

310
00:17:28,316 --> 00:17:31,808
Algum tipo de
sinal hipersônico, certo?

311
00:17:32,028 --> 00:17:34,610
Também mantém um bom tempo.

312
00:17:34,822 --> 00:17:36,107
O que você acha
você está fazendo?

313
00:17:36,324 --> 00:17:37,530
Seu amiguinho está bem.

314
00:17:37,742 --> 00:17:39,733
Eu só estava tentando
chame sua atenção.

315
00:17:39,952 --> 00:17:41,613
Vocês precisam de uma linha direta.

316
00:17:44,415 --> 00:17:45,245
Um minuto, Jimmy.

317
00:17:45,458 --> 00:17:46,664
É melhor que isso seja bom.

318
00:17:46,876 --> 00:17:49,458
A pergunta está faltando
por quase uma semana.

319
00:17:49,670 --> 00:17:52,036
Pouco antes de ele desaparecer,
ele estava se comportando de maneira estranha.

320
00:17:52,256 --> 00:17:54,918
Quero dizer, estranhamente para ele.

321
00:17:55,134 --> 00:17:56,920
Ele viu uma fita falsa
de você matando Luthor

322
00:17:57,136 --> 00:17:58,876
assustou-se e fugiu.

323
00:18:00,890 --> 00:18:02,255
Pergunta, este é o Superman.

324
00:18:02,475 --> 00:18:04,340
Entre, por favor.

325
00:18:04,560 --> 00:18:06,551
O canal está aberto,
mas ele não está respondendo.

326
00:18:06,771 --> 00:18:08,602
J'onn deveria ser capaz
para rastrear sua localização.

327
00:18:14,945 --> 00:18:16,025
Oh não.

328
00:18:19,659 --> 00:18:22,947
- Eu vou te encontrar, querido.
- Aqui não você não vai.

329
00:18:23,162 --> 00:18:24,572
Eles não teriam se incomodado
para despejar seu comlink

330
00:18:24,789 --> 00:18:25,904
a menos que o levassem vivo.

331
00:18:26,123 --> 00:18:27,988
Tem que ser Cadmo,
mas se eles o pegarem

332
00:18:28,209 --> 00:18:29,699
nunca o encontraremos.

333
00:18:29,919 --> 00:18:32,956
Claro que iremos. Nós temos mantido
guias sobre Cadmus por meses.

334
00:18:33,172 --> 00:18:34,662
Nós sabemos exatamente
onde eles estão.

335
00:18:34,882 --> 00:18:36,213
E você não fez nada?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,711
A Liga da Justiça
joga de acordo com as regras.

337
00:18:38,928 --> 00:18:41,544
Nós nos moveremos quando tivermos
evidências sólidas, não antes.

338
00:18:41,764 --> 00:18:45,097
E nos moveremos para dentro
os limites da lei.

339
00:18:45,309 --> 00:18:47,220
Foi por isso que desisti.

340
00:18:47,436 --> 00:18:50,519
Do jeito que eu me lembro,
você foi demitido.

341
00:18:50,731 --> 00:18:52,596
Mas você pode ter
um ponto desta vez.

342
00:18:52,817 --> 00:18:53,932
Então?

343
00:18:54,151 --> 00:18:56,563
Então, você e eu
faremos isso juntos.

344
00:18:56,779 --> 00:18:58,565
E estamos fazendo isso
fora dos livros.

345
00:19:12,837 --> 00:19:14,202
Já ultrapassamos a blindagem de chumbo.

346
00:19:14,422 --> 00:19:16,583
Eu deveria ser capaz de encontrar
Pergunta com minha visão de raio-X.

347
00:19:16,799 --> 00:19:18,380
Aguentar.

348
00:19:20,469 --> 00:19:22,255
Não queria que você conseguisse
atingido por um ricochete.

349
00:19:25,015 --> 00:19:25,925
Ah!

350
00:19:26,851 --> 00:19:28,182
Ei!

351
00:19:30,104 --> 00:19:31,310
Ei! Ei!

352
00:19:37,445 --> 00:19:38,525
Segure o forte.

353
00:19:38,738 --> 00:19:40,444
Eu tenho alguns
negócio pessoal.

354
00:19:43,409 --> 00:19:44,945
Ei, não tenha pressa.

355
00:19:45,161 --> 00:19:46,025
Ah!

356
00:19:51,208 --> 00:19:52,573
Muitas coisas

357
00:19:52,793 --> 00:19:54,658
estão começando faz sentido
agora, professor Hamilton.

358
00:19:54,879 --> 00:19:56,585
Quando Cadmo recrutou você?

359
00:19:56,797 --> 00:19:57,957
Recrutar-me?

360
00:19:58,174 --> 00:19:59,710
Eu fui até eles.

361
00:19:59,925 --> 00:20:01,756
Como você pode trabalhar
para essas pessoas?

362
00:20:01,969 --> 00:20:03,254
Você sabe o que são?

363
00:20:03,471 --> 00:20:05,883
Corretores de poder, políticos,
criminosos

364
00:20:06,098 --> 00:20:09,340
e mercenários de operações negras
com uma coisa em comum.

365
00:20:09,560 --> 00:20:13,553
Além de serem da humanidade
última esperança contra sua espécie.

366
00:20:13,773 --> 00:20:15,434
O que você está falando?

367
00:20:15,649 --> 00:20:17,731
A humanidade não precisa
proteção de nós.

368
00:20:17,943 --> 00:20:19,934
Eu costumava acreditar nisso.

369
00:20:20,154 --> 00:20:22,065
Eu pensei que você fosse
um anjo da guarda

370
00:20:22,281 --> 00:20:24,488
venha responder às nossas orações.

371
00:20:24,700 --> 00:20:27,692
Mas Lúcifer era um anjo,
também, não foi?

372
00:20:27,912 --> 00:20:29,698
- Professor.
- Você esquece.

373
00:20:29,914 --> 00:20:32,075
Eu estive no lado receptor
da sua ira

374
00:20:32,291 --> 00:20:33,952
quando você trouxe a Supergirl
para Laboratórios STAR

375
00:20:34,168 --> 00:20:35,328
para tratamento médico.

376
00:20:35,544 --> 00:20:37,705
Eu sei do que você é capaz.

377
00:20:37,922 --> 00:20:39,412
É disso que se trata?

378
00:20:39,632 --> 00:20:41,748
One little scare,
e você nos trai?

379
00:20:41,967 --> 00:20:46,336
Você roubou o DNA de Kara,
violou a confiança dela, minha confiança!

380
00:20:46,555 --> 00:20:49,012
A galinha ou o ovo,
Super-homem?

381
00:20:58,818 --> 00:20:59,978
Ei!

382
00:21:00,194 --> 00:21:02,810
Eca!

383
00:21:03,030 --> 00:21:04,395
Da próxima vez, vá ao banheiro

384
00:21:04,615 --> 00:21:06,401
antes de partir para uma missão.

385
00:21:06,617 --> 00:21:07,857
Vamos.

386
00:21:14,250 --> 00:21:16,206
Não seja estúpido.
Largue isso.

387
00:21:22,091 --> 00:21:24,377
Desculpe.
Não é bom o suficiente.

388
00:21:24,593 --> 00:21:25,457
Eca!

389
00:21:31,267 --> 00:21:32,131
Caçadora!

390
00:21:34,228 --> 00:21:36,093
Sim. OK.

391
00:21:40,693 --> 00:21:41,648
Estamos saindo daqui.

392
00:21:41,861 --> 00:21:43,226
Mensagens secretas

393
00:21:43,445 --> 00:21:47,108
codificado em cadeias de aminoácidos
em barras de café da manhã sem carboidratos.

394
00:21:47,324 --> 00:21:49,110
Vamos, boneca.

395
00:21:49,326 --> 00:21:50,315
Está tudo bem.

396
00:21:50,536 --> 00:21:51,742
Vai ser um pouco difícil.

397
00:21:51,954 --> 00:21:53,569
Eu vou levar os guardas,
você se prepara para movê-lo.

398
00:21:53,789 --> 00:21:57,281
Isso não será necessário,
Super-homem.

399
00:21:57,501 --> 00:21:59,366
Que bom ver você, capitão.
Cubra nosso flanco.

400
00:21:59,587 --> 00:22:01,327
Receio que você tenha entendido mal.

401
00:22:01,547 --> 00:22:04,084
Estou falando como um oficial
da Força Aérea dos Estados Unidos.

402
00:22:04,300 --> 00:22:06,541
Hora ruim para crescer
senso de humor, capitão.

403
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
Não é brincadeira, senhora.

404
00:22:08,220 --> 00:22:09,710
Atualmente estou designado
para a casa do General Eiling

405
00:22:09,930 --> 00:22:11,466
unidade de projetos especiais,
e minhas ordens

406
00:22:11,682 --> 00:22:12,922
são para impedir você
de fazer perguntas

407
00:22:13,142 --> 00:22:14,803
fora desta instalação.

408
00:22:15,019 --> 00:22:16,509
Então, como isso vai acontecer?